Если в Мерсине открывать счёт в Вакиф банке, просят перевод паспорта, родной страны?

Не всегда. У нас российский просили, им нужен был перевод страницы с пропиской.

Да, у меня в Мизитли просили перевод паспорта российского с пропиской, нотариально заверенный)

@Max: Меня, кстати, заверять нотариально не просили, только перевод. Так что у вас третий вариант)