Правильно я понимаю, что на справки и документы, полученные в РФ апостиль в Черногории поставить не получится?

Правильно. но для рф-доков в Черногории он не нужен.

Конечно, апостиль ставится на документы, выданные в этой стране. В Черногории на черногорские, в РФ на российские.