Подскажите, пожалуйста, если был заключён брак на Кипре между гражданами России по местному законодательству, то в российском посольстве могут перевести этот брак на российское законодательство? Без повторной регистрации брака.

Мне в российском посольстве сказали, что местное свидетельство надо апостилировать, перевести и в ЗАГС в РФ нести. В посольстве ничего не сделают на эту тему. Брак как бы и так действителен.

Ваш брак и так везде действителен.

Апостиль можно поставить на свидетельство и в рф этим свидетельством пользоваться, точнее нотариально заверенным переводом. У меня так 7 лет уже.

Вы просто делаете в консульстве перевод заверенные и он здесь уже считается действительным, мы так делали.