Есть ли ы Сербии какой-нибудь сервис для мониторинга транспорта онлайн?

Google карты.

Попробуйте на остановках поискать qr-код, в Нови Саде например, на остановках можно скачать приложение в котором отображаются маршруты и автобусы.

Moovit, но они все одинаково лукавят.