@Gleb: Насколько я знаю, если российское свидетельство о браке перевести в Финляндии у лицензированного переводчика, то апостиль не нужен. Иначе вы только запишитесь на апостиль дай бог через неделю( это в Питере). Короче, уточните в мигри, они и переводчика вам назначат, цена вопроса 50€.

Ответить

Gleb

1072 дн.

Скопировать ссылку

@Tatiana: Переводчику официальному документы отдали, он нас и «обрадовал» новостью о необходимости апостиля.

Ответить

Tatiana

1072 дн.

Скопировать ссылку

@Gleb: Если апостиль делать в Питере, то это долго, сначала дозвониться и записаться на подачу, потом ждать где-то месяц.

Ответить

3 года назад

Janna 3 года назад

Скопировать ссылку

Апостиль нужен, можно делать через мфц, сроки уточняйте, т к если подадите в городе, где выдавали документ- 2 недели, а если в другом- то могут быть увеличены. И только после этого несите на перевод (желательно в консульство), либо к переводчику, который имеет лицензию в ЕС. На сайте мигри описано что документ должен быть апостилирован. Переводить здесь нет смысла, т к на перевод лицензированной переводческой компании в России нужно будет ставить ещё один апостиль(а это ещё две недели)

Комментировать

Комментарии1

Janna

1072 дн.

Скопировать ссылку

Не тратьте деньги на перевод.

Ответить

3 года назад

Fl 3 года назад

Скопировать ссылку

Примерно 3 недели назад одним днём съездил из Хельсинки, получил свидетельство (повторно, в Выборге, специально для апостиля, т. к. оригинальное было выдано в другом регионе) и в этот же день поехал в СПб сделал апостиль день в день. Предварительно звонил за несколько дней и в день приезда, общался с сотрудницей, обрисовал ситуацию, она ничего не обещала, но по итогу апостиль поставила за 5 минут. Отблагодарил символически сладким подарком, все довольны. Попробуйте позвонить, человеческий фактор, может сработает.