Едем с дочерью (16л.) отдыхать, в паспортах фамилии разные, ещё и в св-ве о рождении фамилия у меня другая. Нужен ли перевод св-ва о рождении, св-во о браке, чтоб восстановить цепочку родства? Если разные фамилии, нужно ли согласие отца на выезд?

С этими вопросами лучше всё таки к юристу.

Туроператор ничего не подсказал?

А доч ваша?

Для оаэ не нужно, поэтому не каких переводов нужно на российской границе.

У нас аналогичная ситуация, дочери 12 лет. Фамилии разные- необходимо перевести и заверить нотариально свид. о рождении и св-во о браке Ваше, если фамилия изменилась в связи с вступлением в брак. Согласие требуется нотариально заверенное и переведённое на англ язык от обоих родителей. Но в некоторых авиакомпаниях ребёнок в возрасте Вашей дочери может путешествовать самостоятельно, поэтому по согласию и остальным документам лучше уточнить в представительстве ОАЭ в России.