Подскажи пожалуйста, хочу предоставить в банк bbva документы(договор купили продажи, егрн) + оригиналы сканы на русском, чтобы перевести деньги, Обязательно ли делать перевод перевод у оф. переводчика traductor jurado?

Можете попробовать с обычным, но, скорее всего, это не будет встречено с пониманием)

Открыл сегодня счет в барсе, вообще ничего не попросили. сказали до 10000 нам ничего не надо.

Вам на этот вопрос сможет ответить только человек, который будет принимать и проводить Ваш платёж в Испании. А он может требовать любой документ , какой ему покажется необходимым. И на испанском языке простой перевод и перевод Jurado и перевод с апостилем. Вы заранее спросите, что они хотят от Вас получить .

Я бы Вам ещё посоветовала, если у Вас сумма большая или если не хотите потом переживать , попросить Вашего менеджера, чтобы он конкретно у директора уточнил, какие именно документы могут запросить. Потому как сотрудник может поменяться или быть на выходных, а разрешение у директора они просят. Мне директор звонил в такой ситуации из Cajamar и говорил, что перевод не одобрит. Хотя речь шла о переводе сыну небольшой суммы. А большую сумму я решила переводить только после разговора с директором, так как разные сотрудники говорят разную информацию.