на сколько обязателен апостиль, если мой универ h+ и при это я не работаю по специальности?(диплом юриста, а сам айтишник (7 лет експы))?

Вообще по дипломам может быть следующее: - не потребуют перевод и анабин - потребуют анабин или перевод - потребуют beglaubigte übersetzung (делается в Германии за пару недель, у меня на 3 диплома так ушло 250 евро) - потребуют и апостиль и заверенный перевод Чем больше ваша работа похожа на программирование в подвале тем меньше шанс что с вас потребуют что-то серьёзное. Работа на государственном гранте в унисерситете, в противовес, потребует именно вот что-то вроде последнего.

@Наиль: У меня как раз университет с государственным грантом - так что спасибо за пояснения! Я для себя решила, что лучше сделать:)) А перевод нужен на немецкий, не так ли? У меня уже есть заверенный перевод на английский - он не подойдет?

@Polina: Лучше спросить в университете, обычно проходит и на английском.

@Polina: В университетах Германии не всегда принимают английский, чем ближе позиция связана с грантами с налогов, а не с бизнеса, тем вероятнее что потребуют именно немецкий.

@Polina: Про перевод тоже обсуждали, но где-то вначале. Перевод, сделанный в РФ, даже заверенный российским нотариусом, может не сгодиться . Нужны специальные государственные переводчики из Германии со специальной лицензией. Можно запросто потратиться в РФ на перевод впустую.

@Наиль: Знаю несколько случаев где работадателю хватило перевода от самого работника, даже не от конторы переводчика с печатью.

@Ира: Могу сказать только про поступление в вуз, но в именно в этом случае обычно российский нотариальный перевод подходит. Точную информацию об этом можно найти на сайте вуза.

@Ира: Да, такую информацию все могут найти на страницах немецких судов (Amtsgerichte), так как они пользуются услугами переводчиков.

@Семён: Обмен студентов - достаточно заявления от родительского университета про диплом поступление по общей программе - нужен перевод аттестатов и диплома (если про магистартуру говорим), обычно апостиль не просят, но я бы всё равно сделал доктонатура на гранте - точно потребуется апостиль и перевод в Германии.

@Наиль: Через фирмы посредники или родственников. Подать ваши документы может любой, даже доверенность не нужна. Вопрос в сроках и финансовых затратах.

@Наиль: Надо сюда добавить еще вариант "перевод в России нотариально заверенный" так многие делают надеясь на то что это сильный документ, но я бы так делать не советовал.

@Александр: Простите, пожалуйста, вы уверены, что доверенность не нужна? Насколько мне известно, для проставления апостиля на документ об образовании она как раз нужна, просто может быть не нотариальной, а простой.

@Семён: Простая доверенность, это не документ. Поэтому если через родственников писать или нет, это по желанию. А с фирмой в любом случае Вы будете заключать договор и доверенность это уже может быть их внутренние правило. В ЗАГСе тот, кто сдаёт предъявляет паспорт, получает уведомление о приёмке документов и через 5 рабочих документов забирает с этой квитанцией. При сдаче документов спросят для какой страны нужен апостиль.

@Александр: Спасибо за ваш комментарий! Простая доверенность предназначается не в ЗАГС, а в региональное министерство образования для проставления апостиля на диплом. Про другие апостили ничего сказать не могу:)