Подаем документы на Д3 на заявителя+семью в консульство Португалии в Москве.

Есть апостилированные свидетельства о браке и о рождении с переводом на португальский, также апостилированным. Срок действия российских свидетельств не ограничен. Португальский юрист от работодателя пишет, что в таком виде консульство не примет. Что надо пойти взять дубликат (!) и свидетельства о браке и о рождении и потом уже эти дубликаты апостилировать и перевести. Потому что типа они с точки зрения консульства просрочены. Это так? Кто аналогично уже подавался, что предоставляли?