Собираемся жениться в России. Жениху нужен апостиль и перевод документов. Где это делается, сколько по времени и по деньгам?

Да. И еще срок годности справки о том, что не состоит в браке надо бы знать.

@Геля: В украине полгода вроде, в РФ не знаю

@Геля: Если в дальнейшем хотите сделать ита доки, проще в Италии расписаться.

@essenza: Посоветуйте карту, которую можно пополнять через tabaccheria или банкоматы наличкой Canone 0, spese 0.

@Alex: Если заправлять через табаккерию то нет такой. Табаккерия берет комиссионные 2 евро, а за бесплатно они не сделают. Он лайн возможно, но нема табаккерии.

@Alex: У нас счёт в ING. Canone 0, spese 0, prelievo 0. Но пополнение карты препагата 1 евро онлайн.

@Катюша: Чуть неправильно написала. Имела ввиду сама карта бесплатно, а вот если заправлять в табаккерии за плату это в принципе можно.

@Alex: Если просто препагата, бесь счёта, то нет бесплатных, даже тот же постепей вроде 15е в год платится. Если иметь счёт то можна иметь препагату с канонэ 0 и спэзэ 0 (только за препагату, не за счёт)

@Oleg: В из каких тогда счёт с картой, но по минимуму (обслуживание карт). Теоретически интересует именно возможность положить наличные без посещения филиалов банка.

@Alex: Ну у меня Финэко, сам счёт стоит около 40 в год вроде. Банкомат бесплатный, прильеви после 100е бесплатные, первая препагата (ольтрэ аль банкомат) - бесплатно.

200 евро....что столько стоит? Только перевод и заверение??

@Nika: Только сертификат. А еще был перевод и заверение паспорта. Не помнит уже сколько за все вместе.

В трибунале делается одна процедура: заверение перевода переводчиком. Апостиль ставит Префектура. Финальный штамп для выхода документа заграницу ставит Префектура. *Прокуратура, описка.

@Nika: Да Вы правы сначала апостиль в префектуры, а потом перевод и заверение у трибунального переводчика.

@Alex: А мне наш ЗАГС сказал, что нотариально заверенный перевод нужно делать в России.

@Геля: Нет, не так. Наверное, они что-то не понимают. В загс (брак был зарегистрирован в России в марте этого года) предоставили справку об отсутствии брака, копию переведенного и заверенного загранпаспорта. Этого было достаточно. В России никакие нотариальные переводы не делали. Может, они заверение документов в консульстве России имели ввиду?

@Елизавета: Существует нотариально заверенный перевод, делается в бюро переводов и заверяется нотариусом. Я всегда так переводила документы.

@Ekaterina: Может быть. Я не спорю. Просто рассказала как было сделано нами. Перевод и апостиль на два документа (справка об отсутствии брака и загранпаспорт) были сделаны в Италии через агентство. Этих документов было достаточно для регистрации брака в России.

@Елизавета: Да, можно сделать и так. А можно в Италии поставить апостиль и перевести все документы в России в бюро переводов, где автоматически все переводы заверяет нотариус.

@Ekaterina: О, спасибо. теперь стало яснее)

@Геля: Это для нашего консульства и для документов из России нужен перевод особым способом, а для России вы можете все переводить в России, это быстрее и дешевле, главное чтобы стоял апостиль. Я уже 12 лет так перевожу в бюро переводов. Никогда не отказывались брать.