1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. а скажите, кто-то знает — для регистрации в Германии по месту жительства просят принести свидетельство о браке, оно у меня с апостилем, но перевод сделать в России не успела.
Maria
Maria
  • Скопировать ссылку

а скажите, кто-то знает — для регистрации в Германии по месту жительства просят принести свидетельство о браке, оно у меня с апостилем, но перевод сделать в России не успела.

если делать его здесь — нужен заверенный перевод или можно просто любой перевод типа онлайн заказать? просто еще проблема в том, что в ратушу идти утром во вторник, времени считай что нет.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад
Aня
Aня3 года назад
  • Скопировать ссылку

Вас нужен присяжный перевод.

0
Комментировать
Комментарии1
Maria
Maria
1134 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Jutta
Jutta3 года назад
  • Скопировать ссылку

Так заверенный перевод это здесь перевод у присяжного переводчика. То есть у нотариуса перевод заверять не надо. А Вы в каком городе? Ищите в Гугле Übersetzungsbüro russisch + Ваш город. Обычно надо лично приходить, но один раз мне делали перевод не лично, т. к. я его заказывала из-за границы, не будучи в Германии, предоплату сделала на счет переводчицы, и она мне готовый перевод прислала и по емейлу и по почте.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Katja
Katja3 года назад
  • Скопировать ссылку

А супруг не может лично сходить? У нас требовали только для того, чтоб принять документы у меня без мужа. Иначе ему бы просто пришлось идти самому. Хотя, может, у ваших другие порядки .

0
Комментировать
Комментарии2
Maria
Maria
1134 дн.
  • Скопировать ссылку
Вообще там не написано! но мы будем оба вместе. просто написано надо принести свидетельство о браке, но может это опционально типа, там как-то расплывчато сказано.
Ответить
Ksenia
Ksenia
1134 дн.
  • Скопировать ссылку
@Maria: Мне тоже сказали о том, что город, в котором я буду получать прописку (Herzogenaurach), требует принести переведенное СОБ, но тут важно, что перевод из России им не интересен, даже с заверением нотариуса. Нужен именно присяжного переводчика в Германии (который там живет и сертифицирован), при этом после у нотариуса уже да, не нужно заверять. Не знаю уж, можно ли так быстро в Германии перевод документов сделать.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Anna
Anna3 года назад
  • Скопировать ссылку

Мой муж не взял свидетельство, когда оформлял регистрацию. Ему разрешили донести документ позже и назначили термин через пару дней. Но это в небольшом городе. Может, вам разрешат донести, если не успеете ко вторнику. Все зависит от города..

0
Комментировать
Комментарии1
Maria
Maria
1134 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо! да, это небольшой город совсем.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • У меня есть гражданство России, у детей ещё нет. Живем в Германии. Собираемся на поезде ехать из Калининграда в Москву. Какие документы надо сделать на детей?
  • Помогите пожалуйста. Планирую оформить моим родителям гостевую визу в Германию ( с Verpflichtungserklärung).
  • Прилетаем в Берлин на 1 день и ночью уже в аэропорт и оттуда в Рим. Вылет домой тоже из Италии. Соотвественно отель в Берлине не бронировали. Будут ли вопросы у офицеров по этому поводу? Впервые летим в Европу.
  • Подаюсь на визу в Германию. Жду Verpflichtungserklärung. Если на сайте visametric нет доступной даты подачи, то просто обновлять и ждать, когда она появится?
  • Помогите пожалуйста!!! Мама лежит в Германии в тяжелом состоянии - врачи дают плохие прогнозы(, (она гражданка германии). Как мне в срочном порядке можно оформить документы и выехать в германию из России?
  • Не подскажете - как в Германии на чеках от Deutsche Post и DHL найти трек коды , и есть ли они вообще ? Мне коллега (
Интересное
  • Виза в Молдавию для россиян 2021
  • ​Как оплатить iHerb в России
  • Район Замалек
  • Топ-5 отелей Йошкар-Олы с бассейном
  • Путевки на отдых Белек 5 звезд все включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 221983 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто в курсе, в кинотеатрах на Пхукете фильмы на английском показывают???))
Ребят, где на Самуи купить кроссовки? Хотел асиксы себе взять, был уверен, что тут полки ломятся от них, ведь собирают их по соседству во Вьетнаме. А в итоге ничего найти не могу.
Кто-то делал в алока банк карту? Стоит ли оно того? Можно ли ЗК/Контакт сразу переводить на карту банка?
есть ли на Пхукете детское пюре gerber?
Подскажите, кто-то получал пинфл удаленно по доверенности? Работает такая система?
Кто-нибудь бронировал в Таиланде авиабилеты через авиаселс? интересует приходит ли смс при покупке билета на телефон с российским номером привязанный к карте альфабанка.
Туры Адлер 5 звезд на 1 линии
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Anna K
Anna K
Лондон
Прописка ставится в паспорт гражданина РФ (внутренний), если вы постоянно проживаете за рубежом, то для чего вам прописка? Более того, многие граждане РФ снимаются с регистрационного ...
3 года назад0 комментариев1
Аноним
Аноним
Турция
Присмотритесь к сиропу/ настойке пассифлоры, обратите внимание на комплекс с 5htp, именно на комплекс!!! Многие производители используют только добавку из 5htp. Хорошо брать комплексом ...
3 года назад0 комментариев0
Liana Nikoghosyan
Liana Nikoghosyan
Армения
магазин Epigraph ...
3 года назад0 комментариев1
Dmitry Zimin
Dmitry Zimin
Узбекистан
Если владелец авто — нерезидент РУ, то он может оформить разрешение на временный ввоз. По-моему, срок ограничен 3 месяцами, но не уверен ...
3 года назад1 комментарий1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • В Сибирьза впечатлениями
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё