а скажите, кто-то знает — для регистрации в Германии по месту жительства просят принести свидетельство о браке, оно у меня с апостилем, но перевод сделать в России не успела.

Вас нужен присяжный перевод.

Так заверенный перевод это здесь перевод у присяжного переводчика. То есть у нотариуса перевод заверять не надо. А Вы в каком городе? Ищите в Гугле Übersetzungsbüro russisch + Ваш город. Обычно надо лично приходить, но один раз мне делали перевод не лично, т. к. я его заказывала из-за границы, не будучи в Германии, предоплату сделала на счет переводчицы, и она мне готовый перевод прислала и по емейлу и по почте.

А супруг не может лично сходить? У нас требовали только для того, чтоб принять документы у меня без мужа. Иначе ему бы просто пришлось идти самому. Хотя, может, у ваших другие порядки .

Мой муж не взял свидетельство, когда оформлял регистрацию. Ему разрешили донести документ позже и назначили термин через пару дней. Но это в небольшом городе. Может, вам разрешат донести, если не успеете ко вторнику. Все зависит от города..