если едем группой людей, по одному маршруту и вместе подаемся на визу японии, хватит ли одного счета иностранного банка? или у каждого должен быть свой персональный?

По логике вещей при предоставление одного общего счёта вам и дадут одну общую визу на всех:))

Ну, кагбе, при предоставлении выписки, нужно, чтобы счёт был заведён на того, кто получает визу. Иначе я мог бы в интернете выписку скачать и сказать, мол "это моего друга")

Спросите в посольство, точно можно спонсировать родственников при доказательстве родства, возможно нужно предоставить бумагу от владельца счета что он берет вас под крыло.