Подскажите, пожалуйста, может ли один гражданин РФ, налоговый резидент РФ, переводить другому гражданину РФ

Налоговое резидентство тут ни при чем.

По российским законам это прямое нарушение валютного законодательства, которое требует, чтобы между валютными резидентами (т. е. всеми гражданами РФ, даже если в РФ уже 20 лет не живут) переводы были через российские банки Переводят, некоторые, да - потому что кто их поймает, если они сами не донесут об этом налоговой и не имеют связи с РФ Но надо понимать, что в крайнем случае можно попасть на штраф 20-40% от суммы (если операция после 24 июля 2022, до нее - 75-100%).