Подскажите, если еду в Италию по воссоединению с итальянцем( не брак) , то после подачи кита с документами через почту, буду находиться легально?

Если вам выдали ричевуту (такой квиточек, его выдаёт сотрудник почты после приёма кита), то с ней вы на территории Италии легально, не смотря на просроченную визу. Я знаю про проверку проживания при подаче на residenza, т. е. регистрации по адресу проживания. Это отдельная процедура, документы подаются в comune, делается 45 дней, в течение этого времени приходят проверяют. Может быть в случае с внж тоже есть такая практика.