1. Главная
  2. Италия
  3. Вопросы и ответы
  4. Свидетельстве о рождении апостилировано. Его копию надо перевести и заверить.
Rena
Rena
  • Скопировать ссылку

Свидетельстве о рождении апостилировано. Его копию надо перевести и заверить.

Скажите, достаточно ли перевести и заверить обычную копию, которую потом можно везде предоставлять? Или важно копию свидетельства о рождении перед этим ещё и нотариально заверить?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
3 года назад
Никита
Никита3 года назад
  • Скопировать ссылку

Мы унесли официальный перевод апостилированного свидетельства в консульство. И этого достаточно было для легализации.

0
Комментировать
Комментарии3
Rena
Rena
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
Для легализации - все так, вопросов нет. Я о дальнейшем примирении в Италии.
Ответить
Никита
Никита
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
@Rena: У нас ничего нотариально не заверялось. Аккредитованное бюро переводов снимает копию и делает оффициальный перевод. Все.
Ответить
Rena
Rena
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
@Никита: Я так и думала, спасибо!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Vasily
Vasily3 года назад
  • Скопировать ссылку

Нет, итальянцы принимают только апостилированные оригиналы, мы тоже время потратили.

0
Комментировать
Комментарии3
Rena
Rena
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
Заверяется перевод ведь именно копии документа. Никто не сшивает оригинал свидетельства о рождении.
Ответить
Vasily
Vasily
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
@Rena: Перевод можно заверить либо в консульстве Италии в РФ (от 1 месяца), либо в местном суд в Италии (для этого нужно, чтобы переводчик был местный, авторизованный местными властями)
Ответить
Никита
Никита
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
@Vasily: У нас в консульстве СПб 2 дня ушло.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Маргарита
Маргарита3 года назад
  • Скопировать ссылку

Вы приносите в консульство оригинал свидетельства и его копию. Они смотрят, что это действительно правдивая копия, и забирают на легализацию копию и перевод. Тем самым они будут подтверждать не только то, что перевод правильный, но и что копия верна. Вы за это 10 евро заплатите. Нотариально заверять копию не нужно. Есть два пути легализации перевода свидетельства о рождении: в первом вы отдаёте апостилированный оригинал и перевод, они их скрепляют вместе и платите 13 евро. Либо вы приносите апостилированный оригинал, обычную копию и перевод, платите 10+13 евро и они скрепляют перевод с копией, ставят свои печати на перевод и копию, и это делает копию свидетельства документом, который действителен на территории Италии.

0
Комментировать
Комментарии1
Rena
Rena
1084 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, а полис и подтверждения броней нужно в двух экзамплярах делать для оформления визы в Италию, даже если оба человека и там и там вписаны?
  • Подскажите, пожалуйста, оформляю визу в Италию, хочу купить билеты онлайн. Но в Альма вива пишет, что надо предоставить оригинал билетов + ксерокопия. Мне оригинал как предоставить, если они будут в пдф файле?
  • Подаем документы на визу Италии. А сколько дней действует выписка со счета? Если сделала её вчера, а подавать документы планирую в четверг, нужно новую сделать?
  • Подскажите, пожалуйста, при подаче на визу Италии если приглашение делается, то в анкете стоит ли указать, что расходы на детей несет приглашающий? (хочу так сделать, чтоб к нашей фин гарантии прибавили фин гарантию приглашающей стороны)
  • Подскажите, нужно ли вкладывать в пакет документов на визу, на ребёнка свидетельство о рождении, если у ребёнка свой загран паспорт?
  • Друзья, планирую образование в Италии, правильно ли понимаю, что оригинал диплома о прошлом образовании для подачи на визу не нужен? Только копия заверенного перевода.
Интересное
  • Топ 5 отелей с белым песком в Египте
  • Путевки на отдых Ессентуки на 5 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 190751 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Как лучше добраться до аэропорта Ризе, есть ли автобусы из Батуми или от границы?
может кто знает в аэропорту Болоньи есть бесплатный вай-фай?
в Мерсин есть кафе рестораны с красивым видом?
каким пособом можно отправить посылку из Италии в Россию? Кроме почты италия, есть еще варианты?
Возможно ли оплатить заказ картой Юнион пей в Trendyol? Или какие есть варианты оплаты без турецкой карты ?
А можно апостилировать дипломы, свидетельство о рождении российские на территории мексики? или это стоит делать в рф?
Экологически ответственные отели: забота об окружающей среде в гостиничной индустрии
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Tash Volniy
Tash Volniy
Армения
Криптовалюты в серой зане, не запрещены но и не разрешены. Обменников много, загуглите. Но все работают без документов. Работают в основном с наличкой ...
3 года назад0 комментариев0
Ксения Шилкина
Ксения Шилкина
Черногория
Мы ввозили в Россию кота (котенка 6 месяцев на тот момент) из Черногории. Также как вы поставили ему чип, прививку от бешенства (включая титры), все прививки по возрасту. Также брали ...
3 года назад0 комментариев2
Anton Shtin
Anton Shtin
Турция
перед заполнением включите Caps-lock, даже несмотря на то что есть автоматический капс в форме, всё-равно включите ...
3 года назад0 комментариев1
Daniil Vilnyansky
Daniil Vilnyansky
Армения
Согласно Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о взаимных безвизовых поездках граждан Российской Федерации и граждан Республики Армения ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё