как вы думаете , возможно ли сделать нотариальную доверенность на португальском языке вне посольства ру и потом сделать перевод на русский и так же его заверить ?

Можно, на португальскую доверенность ставится апостиль, потом или в России/Украине и тд переводите на нужный язык или здесь переводите и заверяете перевод сертификатом сразу на двух языках. Но: всегда уточняйте в стране, куда посылается доверенность, примут ли такой вариант.

Не забудьте поставить португальский апостиль, и потом вместе с апостилем уже переводить.