Подскажите, пожалуйста, для подачи документов на ВНЖ Италии по воссоединению семьи нужно подать свидетельство о рождении с апостилем в Ufficio Immigrazione Questura.

У меня приняла префектура и затем МВД (что по сути та же квестура) перевод заверенный в суде. Акредитованным переводчиком подчеркну. Это явно дешевле чем в консульстве. Но вам советую позвонить и спросить заранее.

Заверка перевода в российском консульстве и заверка судебным переводчиком - это равноценные вещи. Узнайте, что быстрее и дешевле.

Свидетельство должно быть апостилировано, а перевод заверен в ит-ом консульстве на вашей родине.