подскажите пожалуйста, при переводе со своего российского счета на свой испанский что лучше писать в назначении перевода?

Own account или transfer between personal accounts. Лучше писать что-нибудь простое. Тогда есть шанс, что компьютер сможет обработать перевод автоматически, без привлечения сотрудника банка.