Если работает только один супруг в Австрии, за страховку второго надо из своих платить?

Как я понял, да. если нет «уважительной причины».

Если супруг не сидит с детьми, а просто прохлаждается. то да.