Выезжаю из отеля досрочно, хочу выяснить, могу ли вернуть деньги. Возможно, кто-нибудь знает юриста-консультанта или был в подобной ситуации?

Все зависит от условий бронирования в конкретном отеле. Прочитайте, что было написано в подтверждении бронирования.

Договориться с владельцем только.