Скоро сделка по квартире в РФ, действительно ли для испанских банков нужен нотариальный договор с апостилем или достаточно обычного договора и без апостиля, с переводом хурадо, разумеется?

Именно. Он же в лббом случае регистрируется в Росреестре.

@Di: Ну да) Просто в случае регистрации у нотариуса, там электронная регистрация. У меня была такая сделка, когда я покупала. Тогда Росреестр не работал во время карантина в 2020 и нотариусы активно регистрировали сами и печать была другая.