Может где-то пропустила: подскажите, как карточку на транспорт пополнить?

Кроме как в метро вариантов не выявлено, банкомат Бога на улице успешно съел мои лари в пустоту и не начислит никуда.

В метро у кассира, в терминалах BoG. Обычно стоят у остановках, ну и по всему городу.