можно ли бесплатно попасть на пляж и всю территорию отеля Атлантис, если не проживаешь в этом отеле?

Пляж нет, в Атлантис да.

На терриррию отеля в принципе не попадете, только в аквапарк.

На пляж можно попасть, относящийся к аквапарку, но за деньги + в рестораны и магазины, находящиеся в здании, попасть можно. Остальное - только гости отеля.