Что выгоднее, снять с мира драмы в ереване в банкомате или перевести на армянскую карту и снять уже драмы с нее? Есть мир альфа и тинькофф.

Все сугубо индивидуально. При снятии с Мир одни расходы , при переводе другие , все зависит от банков , от курса Мира и от других факторов. Даже нет смысла разбирать примеры )

Я бы сказал, что в общем случае скорее выгоден перевод и конвертация валют в банке.