Пожалуйста, подскажите кто сталкивался и как нашли решение.

К сожалению, там все печально. Они сказали что могут только запросить дубликат (срок исполнения 6-12) месяцев. Но апостиль без меня ставить не будут, а его как я понимаю надо именно на территории выдачи проставить.

@Liudmila: Если посольство делает жоеумент, то заверенные им доки =апостилировпнию, но 6-12 месяцев....через чур, конечно же.

Оригинал свидетельства есть (зелёная книжечка), но мне сказали апостиль на него могут поставить только на территории выдачи. Я родилась в Киргизии. Я имела в виду «свежее», французы просят дата выдачи не более 3-6 мес. Получается я должна ехать в КГ, получать дубликат и апостиль? .

@Liudmila: Получать апостиль, да, если в консульстве отказали. Свежее -надо очень въедливо объяснить им, что «свежих» в России не бывает, можно у кого-нибудь ведомства запросить письмо официальное с объяснением и перевести на франц.

@Liudmila: Вам в консульском отделе могут выдать справку о том, что СОР выдаётся раз в жизни, уже с переводом на французский. А что касается 3-6 месяцев, то просто будете предоставлять свежий перевод от traducteur assermenté.

@Liudmila: Да, это именно так. Но ехать не обязательно. Находите юриста в Кыргызстане, платите ему за услуги. И всё получаете уже с апостилем и переводом.

@Yana: спасибо большое за информацию. В каком консульском отделе? Не совсем поняла.