На какие документы лучше на всякий случай апостили поставить чтобы с собой взять во Францию? Я правильно понимаю, что нужен паспорт РФ, дипломы, справку о несудимости?

Я просто читал, что на ксерокопии иногда ставят паспортов и подобных документов, но нужно ли такое точно не знаю...)

@Давид: На паспорта точно ничего не надо .

Скажите пожалуйста а апостиль ставится на оригинал? Или сначала нужно сделать перевод а потом апостиль на оригинал + на перевод? Кому по факту нужны не переведённые но апостилированные документы? Простите если не в первый раз вопрос. В школу возьмут ребёнка со свидетельством на русском языке, но с проставленным апостилем?

@Valeria: Апостиль ставится на оригинал.

@Valeria: Во Франции, я слышал, нужен двойной апостиль (на оригинал и на перевод), на некоторые документы на оригинал апостиль не ставится.

@Valeria: Вы ставите апостиль на оригинал, а потом делаете нотариально заверенный перевод документов.

@Valeria: Да, надо на оригинал ставить.

@Елена: Перевод лучше в рф сделать как понимаю? Точнее проще ….

@Nora: А разве не двойной апостиль во Франции?

@Valeria: Перевод, сделанный в России, не действителен во Франции.

@Давид: Нет.

@Nora: То есть если я на студенческую визу здесь подаюсь, мне прямо не переведённые сдавать документы? Или только ехать во Францию их переводить и потом подавать здесь?

@Nora: Тогда с апостилированным документом дальше двигаться во Франции? Как сделать нотариальный перевод на месте во Франции?

@Valeria: Я так поняла и Анна писала мне выше, что делаете апостиль и потом во Франции присяжный перевод.

@Vita: Нет, на визу полаетесь с переводом, сделанным в РФ. Апостиль на визу не нужен ведь.

@Valeria: Да, все верно. делаете апостиль в РФ, во Франции переводите и заверяете документы.

@Галя: Поняла! Спасибо.

@Галя: Спасибо. А потом ведь по приезду разве не нужно эту студенческую долгосрочную визу в внж конвертировать? А для этого соотвественно апостили потребуются.

@Елена: Спасибо большое! Подскажите, как выбрать правильного лицензированного специалиста?

@Vita: Да, нужно. Но для ВНЖ нужен только апостиль на свидетельство о рождении (для студента)

@Галя: А если именно его невозможно получить?))) Известны ли случаи когда без апостиля давали?)

@Vita: Почему невозможно?

@Vita: Известны. Редко когда нужен апостиль.

@Мариэтта: Спасибо, прям очень обнадежили.

@Vita: Я читала, что принимали без апостиля, но потом при получении все равно префектура проверит (Анна писала так)

@Галя: Невозможно, когда место рождения Украина, например. Они туда запрос никак не отправят сейчас из РФ. Тут при всем желании никак.

@Мариэтта: Именно во Франции? Не знаю, все пишут, что апостиль нужен для ВНЖ. Ну, ок, но апостиль на свидетельстве о рождении разве не нужен в для каф и амели?

@Галя: Получил apl от каф, соцномер от амели, нигде не понадобился апостиль. При этом не исключаю, что иногда его могут спросить.

@Vita: Нет, вы должны все документы перевести и нотариально заверить, но этот перевод не будет действителен во Франции Если есть возможность, то лучше сделать перевод у сертифицированного переводчика во Франции.