В Райффайзенбанке сказали, что если испанский банк не примет перевод, деньги зачастую обратно не возвращаются. Такое разве может быть?

Стращают. Деньги могут блуждать долго, но мне кажется, что при условии, что райф от Свифта не отключат - они вернутся назад, хоть и усохшие на размер комиссий.