Спросил в банке насчёт переводов. Дали список из трёх официальных переводчиков jurada. То есть все переводы через них должны быть?

Какой смысл спрашивать в банке то, что к ним не имеет никакого отношения? Любой присяжный переводчик подходит и равнозначен указанным трём.

Присяжный переводчик должен быть из списка МИДа Испании, а не списка банка.