В дениз банке просят перевод рос паспорта на турецкий язык , что бы открыть счет - это во всех отделениях так ?

Никто не просил паспорт РФ. Бред какой-то. Если это касаемо налогов, то они так же по заграннику могут узнать твой РФ паспорт...