Мне создали мою первую испанскую карту и счет в bbva с ошибкой в фамилии.

Ошибки в эмбосировании карт обычно не критичны... Можно не париться.

Я раньше следил, чтобы везде ФИО были написаны как в загран. паспорте и менял карты, если выпустили с ошибкой. А последнее время забил на это, сейчас во всех банках по разному написано имя yury/yuriy/iourii и проблем с отправкой не было ни разу.

В данных счета нужно менять и чем раньше, тем лучше.