Подскажите пожалуйста, в случае оформления вида на жительство для всей семьи, достаточно будет ли местного нотариально-заверенного перевода свидетельства о рождении? Свидетельство о браке будет с апостилем.

Если свид о рождении выдано в РФ, нужен апостиль (ставится только в РФ). Местный перевод нотариальный в любом случае понадобится, у нас просили. Если вы уже здесь, можете попробовать сделать консульскую легализацию в консульстве рф, говорят что она тоже подходит.