Мне надо открыть счет/ получить карту в bbvn, запросила справку о доходах, её интересно нужно перевести и заверить? Или можно русскую принести?

Конечно перевести если справка нужна в списке документов. Представляете китаец, на китайском принесёт:). Единственное, у меня проходило как на испанском так и на английском.

Открыть они может и откроют без справки, а потом через приложение напишут - пришлите справку, даём Вам 2 недели. Я прислал скан (естественно переведённую присяжным переводчиком). Они ответили, к сожалению, нам нужен оригинал. Я уже был в России. Хорошо что справка была у сына, а сын в Испании, он принёс ее в офис и пока все ок.