можно ли обновить счетчик 90 дней гражданину РФ выехав и заехав в Казахстан?

Только в тот момент, когда окажется, что в последние 180 дней вы были в Казахстане меньше 90 дней.

Да.