Можно ли в Испании в банках перевести евро в доллары? Берут ли комиссии?

Можно, берут и не малые.

Во-первых нужно быть клиентом банка иметь счёт. И деньги месяц должны отлежать. Искать обменники.