Подскажите плиз: что нужно делать со свидетельством о рождении при подаче на паспорт по натурализации: апостилировать ( это делать на Кипре?)

У меня Свидетельство из СССР)))

@Вера: У меня подошёл апостиль из РБ на копии СОР СССР, но как сейчас к этому отнесутся в мигрейшене - не знаю, по правильному - СОР менять на современный и дальше как я раньше описал.

@NightWatch: Это было давно? Я тоже из РБ, и о процессе замены СОР на современны никогда не слышала .

@Вера: 8 лет назад как вариант

@NightWatch: Спасибо! Тоесть сначала апостиль в своей стране РБ, потом перевод всего на Кипре - правильно?

@Вера: Да, заверенным переводчиком.

@Вера: Нужно в РБ узнавать - может и можно поставить апостиль на СОР из БССР.

@NightWatch: Спасибо! Буду узнавать...

@NightWatch: Мне ставили на сор БССР. На новые сор меняются только в случае утери.

@Алина: Спасибо, буду знать.

@Вера: Полученный новый дубликат СОР выданного в БССР, апостелированный в РБ и переведённые тамже на английский - без проблем приняли тут.

@Надя: Халява .

@Надя: А вообще нужно признать, что мигрейшен не сильно придирается у меня заметили отсутствие апостиля на свид. о браке, посовещались и взяли так.

@NightWatch: А если учесть что за ним сходила жена троюродного брата:) Вообще сказочно повезло. И апостиль ставили наториальные переводчики сами.

@Надя: Новый дубликат получали специально для апостиля? Либо был утерял?(Выше писали, что новый сор выдаётся только при утере..)

@NightWatch: СОР выданный в РСФСР, попросили тут перевести на Греческий. Апостиль не нужен. Наториальный перевод на английский сделанный в Латвии не проканал.

@Надя: Значит мне тоже повезло, дело было в Никосии.

@Вера: Просто так, рекомендую сразу 2 или 3 делать - их дают сколько попросишь, а то оригинал забирают при подаче:(

@Надя: Кстати да, почему-то для родившихся в СССР мигрейшен теперь требует оригинал перевода при подаче на паспорт.

@Надя: Забирают оригинал сор? Не знала... спасибо! Как я поняла перевод, сделанный в другой стране, где-то прокатывает где-то нет. Лучше наверное сделать на Кипре и заверить? А только апостиль в РБ?

@NightWatch: Тут знающие люди говорят что потом можно забрать оригинал из дела, он понадобится паспорт получить - но как оно будет реально узнаем.

@Вера: Правильно - в своей стране апостиль, здесь - заверенный перевод.

@Надя: У нас забрали оригинал перевода, но не оригинал СОР.

@NightWatch: +1.

@Вера: Оригинальный дубликат, к нему апостиль и всё это переведёно на английский. В РБ перевод стоит дёшево и в любом случае не помешает. Если не возьмут, просто переведёте на греческий. Но вопросов небыло совсем. Там такая подшивка солидная, с верёвочками:)

@Надя: Не, это ошибка, оригинал СОР и любых других (кроме no criminal records) - только копии отдавать.

@NightWatch: Всё в одном по не знанию оказалось - всё и забрали.

@Надя: Вернуть из кейса будет проблематично - там, как на военке, страницы пронумерованы и подписаны.

@NightWatch: Будет день - будет пища, сделаю ещё дубликат / или перевод копии на Греческий. Про то что их можно несколько тоже потом узнал.