правильно ли я понимаю, что между Кипром и РФ существует соглашение от 1984 г о том, что документы признаются с печатями и апостиль не требуется.

Вот оно как. Везде требовали при подаче на местные визы, сколько ни сталкивалась. Буду знать:)

@Мухамет: Речь про документы из РФ / РСФСР.

@Надя: Да, на них именно и требовали. Писали прямо - свидетельство с апостилем или копия нотариально заверенная с апостилем. Но может это было от агентов требование, напрямую не подвала никогда.

В этом году подавали в Никосии на family reunification, все документы были без апостилей. До этого подавали в Пафосе на пинки, никто апостилей не требовал.

@Катя: То есть была только нотаризация в своей стране? А переводы на греч. / английск. где делали, не подскажете?

@Катя: На сайте pio есть список рекомендованных переводчиков. Они же сразу печать ставят.

@Мухамет: Спасибо, главное, чтобы они не потребовали апостиль для сертифицированного перевода..

@Надя: Не только. Весь СССР.

@Костя: Нет, все (бывшие) союзные республики должны обновить старые документы на новые, а там уже каждая страна по своему - например свидетельство о рождении из БССР -> РБ с апостилем надо. P. S. оказалось это совсем не так.

@Надя: Из РБ да. А из БССР не надо. Я не апостилировала. Договор был с Ссср. Рф - правопреемник СССР. Поэтому на советские и российские документы апостиль не нужен.

@Надя: У нас приняли, но очень со скрипом. Хотя паспорта уже три года нет)))))

@Костя: Прикольно, товарища заставили БССР поменять на РБ + апостиль + перевод - потерял кучу денег и время, я пошёл по этому же пути (заранее, за очень не дорого) и вопросов небыло. Оказывается можно было просто перевести БССР - век живи век учись. Правда он подавался через "крутых" юристов, может в этом проблема.

@Надя: Документы СССР не нужно обменивать, они признаются. На них только апостиль не ставят - поэтому и обменять просят. Из-за апостиля все. Но на самом деле он не нужен)

@Костя: Так и понял, логика от ошибочного требования апостиля. У Кипрских юристов видимо в крови на всё апостиль, за экстра деньги. Помню каждая копия на документы на компанию и каждая бумажка была с апостилем:)

@Надя: А бритиши зато все копии "corporate pack" в одну пачку сшивают под одно заверение и, соответственно, один апостиль. Я когда киприотов так же попросила сделать, их удивлению не было предела)

@Костя: Прям кощунство какое-то, вместо 15 апостилей 1:)

@Катя: Перевод на английский делала в России и заверяла у нотариуса в России.

@Катя: Понял, спасибо.

@Катя: Нет, просто на Кипре могут переводить только на / через греческий.

@Надя: Да, вы правы!