Подскажите, для переезда в Португалию нужен оригинал с апостилем или дубликат с апостилем?

Дубликат это не нотариальная копия. Например, у вас было оригинальное свидетельство о рождении выданное загсом , или свидетельство о браке. Вы можете запросить свежий дубликат в загсе, он будет выдан загсом и он приравнивается к оригиналу. Он скреплён подписью и печатью загса, на нем стоит свежая дата, ему присвоен регистрационный номер. Копия же это по сути просто ксерокопия . Нотариальная копия означает что нотариус подтверждает свой подписью соответствие этой копии оригиналу. Подпись нотариуса не легализует ваш документ за границей.

Или оригинал, или дубликат. Дубликат = оригинал. А любые копии не годятся. Оригинал или дубликат, но с апостилем.