Подскажите, при переезде в Канаду надо ли апостиль переводить? Диплом казахстанский.

По вашему усмотрению, обязательное наличие апостиля, а перевод как сами посчитаете нужным.

Посмотрите внимательно требования того, кто занимается эвалюацией дипломов. В нашем случае для дипломов оказалось нужна именно легализация, а не апостиль. Но это для РБ.

Перевод апостиля не обязателен (хотя многие делают). Например для WES, важен только факт наличия апостиля.