Подскажите, нужно ли трудовой договор с работодателем и справку о доходах в России переводить на английский и заверять здесь для подачи на визитор пинк? Или достаточно для мигрейшн сканов с печатями организации на русском?

Счёт то есть. То есть, если мне скинут сканы из России, я их смогу здесь перевести и заверить? И их отдать в мигрейшн?!

@St.: Я думаю, что они захотят оригинал (местные лицензированные переводчики). Но можно попробовать. Можно в РФ перевести и сюда прислать. При большом количестве страниц еще и дешевле выйдет.

@St.: Если у вас есть приличный остаток на счету в Кипрском банке, можно заявиться как "пенсионер, живу на накопления". Бумаги про работу уже потом с банком по приходу денег.

@Надя: Они все равно могут спросить откуда деньги. Наличие договора снимает все вопросы. НДФЛ не уверен, что в мигрейшен надо (только если денег на счету недостаточно, наверно).

@Дмитрий: Могут и спросить, вы совершенно правы.

Да, такое срабатывает вполне )

Такую мне сканом и перешлют. Только надо ли их заверять здесь?! Сверху девушка писала, хватило только 2-ндфл справки на англ. языке!

@Женя: Бюрократия везде одинаковая)))

@St.: Не надо ничего заверять. Вы слишком усложняете )

@St.: 2-ндфл не существует бланка на английском, это был наверно перевод )

@Женя: Чем ближе подача, тем накал больше. Вы правы, отнесу, что есть. Скажут, донесу потом.

@St.: Сделайте не 2НДФЛ, а произвольную — Справка дана Имярек, что он работает в Рога и Копыта на должности менеджера. Его зарплата за январь - 8000 евро февраль - 8000 евро март - 8000 евро апрель - 8000 евро май - 8000 евро июнь - 8000 евро директор Рогов и Копыт, подпись, печать, дата —.

@Алекс: В гаранте есть перевод - можно попросить заполнить. В рублях.

@Женя: Зп в евро указать? Получаю то в рублях, типа.

@Костя: Не нужна на Кипре никому именно 2НДФЛ)))))

@Женя: Но ее здесь знают и принимают. Тут уж кому какую проще справку получить)))

@Костя: Да, вы правы (с)

@Костя: Я бы не заполнила, как главбух вам говорю. это уже не 2-НДФЛ, а справка, созданная по аналогии с формой 2-НДФЛ. и правильно Олег пишет, начисления и налог в какой валюте указывать? я переводить в евро не имею права в такой справке. зарплата в рублях начисляется, налог в рублях удерживается.

@Алекс: В рублях, конечно же.

@Костя: Верных вариантов два: 1. перевод справки 2-НДФЛ на английский (если необходимо) 2. справка на английском языке на бланке компании.

@Алекс: 3. без справки.

@Женя: Тоже верно)) всегда и во всем есть три варианта: 1. правильный 2. неправильный 3. бухгалтерский.

@Алекс: 4. ещё "Меня не спросили" -> #укаждогосвойкипр.