Есть ли у кого-то опыт получения документов из ЗАГС, когда в цепочке родства есть разное написание имён?

Обойти все мфц и загсы города. Где-нибудь попадётся новый/замученный сотрудник, который не заметит. Главное больше болтовни/ненужных подробностей/сериальных историй про родственников и улыбка .

С огромным трудом, с третьей попытки и то скорее повезло. Была разница в одной букве отчества. Приложила справку из раввината, что это одно и то же. Это ли сработало или что-то еще, не знаю. К справке, кстати, были нарекания, что печать не переведена на русский.

Еще можно в институте языкознания взять справку о соответствии имен. Либо через суд.

Да в свидетельстве о смерти было в имени вместо Дыня Абрамовна написано Дина Абрамовна, показала сотруднице мфц архивные копии из ниаб где прописано Дыня, сотрудница мфц позвонила в загс , там нашли запись и в течении 30 минут исправили и выдали мне расширенную справку Пра с уже правильным хоть и странным именем Дыня.

Есть, но для меня загадка как выдали Разница была: Ева Иосифовна - Ехевед Еселевна .