Для визы нужен оригинал школьного аттестата, который находится в вузе ( для подстраховки тоже дочка поступила в Беларуси).

В визовый центр (в России так по крайней мере) удобнее предоставлять копии нотариальных переводов документов (в том числе аттестата и приложения к нему), так что там оригиналы не нужны, но на собеседовании в Кампюс Франс нужно будет объяснить почему оригинал показать не можете, у меня получилось. У меня ситуация, правда, отличается, я еду на курсы французского с целью перехода в вуз во Франции, а в своем вузе взял академ, так и объяснил на собеседовании.