Скопировать ссылку

Подскажите, банк посещаете, обычно переводчика с собой берете? Или ищите англоговорящих сотрудников банка? Вопрос, естественно, к не говорящим на испанском.

Ответы 5

3 года назад

Скопировать ссылку

С переводчиком можно, но лучше не надо. Банковский сотрудник может усомниться в вашей способности заключать контракты. Зачем им такой клиент?

Комментировать

Комментарии7

Dima

1328 дн.

Скопировать ссылку

Менеджер банка на определенном этапе попросил, тяжело говорить на английском. Вот интересно, был ли у кого то такой опыт-брать переводчика.

Ответить

Инга

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Dima: Всегда ходил и хожу с переводчиком, да и разными. никаких проблем ментальных не возникало. ну и пару раз сам по-английски разговаривал, менеджер, правда не оч говорила, но мы друг-друга понимали.

Ответить

Dima

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Инга: Сколько такая услуга примерно стоит? Или просто знакомых берете?

Ответить

Инга

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Dima: 10 евро в час если официально. если со знакомыми, то вином )

Ответить

Dima

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Инга: А где находите за 10 евро? .

Ответить

Инга

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Dima: Alicante. просто работаем уже лет 10 вместе.

Ответить

Sвeet

1328 дн.

Скопировать ссылку

@Dima: Конечно, люди, желающие понимать подробности и нюансы, зовут с собой переводчика в банк, в школу, к врачу, в мэрию... И, естественно, есть "сами с усами"). Вот моих знакомых так сотрудница банка (испанка, изучающая русский) лет десять назад подписала на пожизненную ренту! А они, клиенты "самиСУсами", были уверены, что на депозит деньги кладут(!). Потом вытягивали свои денежки с адвокатом (не за дёшево и не быстро). Так что не стесняйтесь, идите с переводчиком.

Ответить

3 года назад