1. Главная
  2. Кипр
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, как правильно перевести и легализовать российские документы для заключения брака в Никосии? То есть на какой язык(
Екатерина
Екатерина
  • Скопировать ссылку

Подскажите, как правильно перевести и легализовать российские документы для заключения брака в Никосии? То есть на какой язык(

английский или греческий) и где заверить( в PIO или достаточно нотариального заверения в России)? Информация противоречивая даже из муниципалитета, не хочется проблем. Заранее благодарю за помощь! Речь о свидетельстве о рождении и справке об отстутствии брака.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
4 года назад
Dmitry
Dmitry4 года назад
  • Скопировать ссылку

Английский подойдёт.

0
Комментировать
Комментарии4
Екатерина
Екатерина
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо! И, соответственно, апостиль и какие-то дополнительные заверения на Кипре не нужны?
Ответить
Dmitry
Dmitry
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
@Екатерина: Если документ изначально на другом языке, то нужны. По идее любой сертифайинг офицер подойдет.
Ответить
Екатерина
Екатерина
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
@Dmitry: Что это за зверь такой, расскажите мне, блондинке?)) В PIO нам сказали, что заверяют только греческий перевод.
Ответить
Dmitry
Dmitry
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
@Екатерина: Certifying officer Их много в городе. Надо на карте искать. Либо вам помогут в школе L. I. T. C. Russian-English Private School (они тоже делают переводы) Это, если на кипре переводить.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Костя
Костя4 года назад
  • Скопировать ссылку

Достаточно заверить у российского нотариуса перевод на англ яз.

0
Комментировать
Комментарии2
Dmitry
Dmitry
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
Либо так, если документы едут из РФ.
Ответить
Екатерина
Екатерина
1584 дн.
  • Скопировать ссылку
@Dmitry: Большое спасибо!!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Антон
Антон4 года назад
  • Скопировать ссылку

Всем доброй ночи. Правильно ли я понял, что имея Российское свидетельство о заключении брака на руках - достаточно перевести его и заверить у Certifying Officer, здесь на Кипре? Нужно ли посещать посольство РФ в Никосии? Цель : family reunification. Имеет ли значение что место государственной регистрации - консульский отдел посольства РФ на Кипре? Спасибо.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • При подаче Документов на гражданство Кипра нужно ли делать украинцам апостили ?. На всё? Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом
  • У меня российское свидетельство о рождении ребенка с апостилем на обратной стороне и без отметки о гражданстве. Если я в России на него поставлю отметку о гражданстве, сохранит ли действие апостиль, например, при подаче на визу Франции?
  • Подскажите пожалуйста. Если планируется въезд на Кипр по туристической визе.
  • Вопрос по приглашению на Кипр: Резидент Кипра делает приглашение для туриста, находясь в Москве.
  • Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на визу Кипра по воссоединению с семьей необходимо показывать деньги на банковском счету?
  • Подскажите пожалуйста, кто то сталкивался с ситуацией, когда хочется добровольно отказаться от ПМЖ на Кипре (
Интересное
  • Самые крупные города Эстонии
  • Улицы Риги
  • Океанариум в Бангкоке
  • Топ-5 отелей Иркутска с бассейном
  • Путевки на отдых Катар 5 звезд на 1 линии
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 215391 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
не страшно, если на подачу на визитор-пинк нет коммунальных счетов и договора аренды на свое имя? Что могут попросить вместо них?
Подскажите, пожалуйста, по провизе. Выдали на три месяца. «Израсходовала». Когда можно подавать на новую?
Что представляет из себя SMS Digipass Bank of Cyprus? Это какое то отдельное устройство или приложение? В банкинге значится, что он у меня активен, но у меня нет никаких устройств, и смс на телефон не приходит.
Выдали пинк слип с неправильной датой рождения (только число) Думаете в дальнейшем будут проблемы и что посоветуете с этим делать?
Подскажите пожалуйста, если отказали на пинк слип, можно ли подать сразу еще ? Или нужно вылетать ? И сколько дают на покинуть страну?
Поделитесь, пожалуйста, переводчиками, которые могут перевести и заверить 3 договора с русского на английский? Надо для открытия счета в банке.
Туры Гюмбет ТЕЗ ТУР
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Замира Ачилова
Замира Ачилова
Узбекистан
Я гражданин Казахстан я могу поехать в Узбекистан российский номерами машине ...
3 года назад0 комментариев0
Светлана Осипенко
Светлана Осипенко
Севастополь
Я не могу сказать, что наша семья сильно дотошная в вопросах чистоты. Но в номере хотелось бы более качественной уборки. Мы заехали в грязный номер, постельное бельё старое и сильно ...
3 года назад0 комментариев0
Аноним
Аноним
Армения
ID Bank. Самый адекватный банк, который я посетил в Ереване. Сказали, что карты делаются за 3-5 рабочих дня. Моя рублевая и €+$ сына были готовы на 4 день. Обслуживание карты в нац валюте ...
3 года назад0 комментариев1
D G
D G
Финляндия
фен это бытовая техника, лимит до 750 евро https://eur-lex.europa.eu/lega... (15) Electronic items for domestic use of a value exceeding EUR 750 8516 31 00 Hairdryers ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • В Сибирьза впечатлениями
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё