У кого-то была такая ситуация, что в одних документах транслитерация одна, а в других другая. И уже не переделать ничего... Вы писали LOE? Какой текст? Или вообще так оставляли? У меня в половине переводов C, в другой половине S.

У меня такая была проблема и с именем и с фамилией, когда мы жили во Франции. Я не могла заменить права на местные, так как это гос организации, мне пришлось в посольство ехать в Париже и получать справку о транслитерации с кириллицы! Так вот я ее с 2012 года использую потому что она на французском, у меня все документы по-разному написаны латиницей не знаю , возможно для icrr просто ЛОЕ прокатит!

Здесь подобные случаи описывали, кажется, люди обычно писали LOE (или, где возможно, получали официальные справки). Я тоже написала LOE: мол, существуют разные способы транслитерации моего имени, обратите внимание также, что на документе, где написание на одну букву отличается, указан тот же адрес проживания, что и в остальных документах. Eligibility passed, так что я надеюсь, что такой вариант прокатил.

Не знаю вашей ситуации и в каких именно документах ошибка при переводе и можно ли их переделать. Так же не знаю, как к этому может отнестись офицер для Канады. У меня была похожая ситуация в одном из документов, но для другой страны. Я живу много лет в Лат. Америке и оформила тут гражданство. А для этого мне нужны были документы с Родины. Оттуда мне отправили одну справку с неправильным переводом в личных данных, из-за этого местные власти у меня справку не захотели принимать. Я сделала следующее: написала переводчику, который на Родине, как должны выглядеть мои данные латиницей и объяснение на русском языке что у меня во всех документах так, включая загран паспорт. Все мои предыдущие документы соответствовали имени в загран паспорте. Мне переводчик потом написала, как надо и всё. Главное, когда делаете переводы, удостовериться, что везде ваши личные данные соответструют на 100%. То же самое с данными детей, родителей и т. д.

В Беларуси два государственных языка. Русский и беларусский. И перевод имен с русского отличается от перевода с беларусского. Я следила, чтобы переводчики в документах именно прописывали точное имя латиницей, как в паспорте. Но в документах из банка справка была сразу на английском языке, имя и фамилия были переведены как с русского. Писали ЛОЕ.

были случаи, когда люди просто забивали и ничего не объясняли, проблем вроде не было. Варианты тебе все перечислили: или переделай документ, или просто напиши в общем LoE три строчки, что твое имя изначально пишется кириллицей, оба варианта транслитерации считаются правильными. У меня так было с WES, перевод был сделан с одной транслитерацией фамилии, аккаунт в WES был на ту фамилию, что в загране и потом во всей анкете фигурировала, WES-у на это совершенно пофиг оказалось, а уже на этапе подачи после ITA я просто переводы диплома переделала, плюс нашла там просто море других ошибок (что характерно, никакие из них WES не заметил или заметил, но никакой роли они не играли).