Чем отличается местоимения на местном я - Aku и Saya? Увидел в разговорнике, а от местных слышал что говорят Saya всегда и ты говорят Kamu (а не Anda).

Aku - разговорный, неофициальный вариант, для непринужденных бесед, Saya - более формальный, для документов и т. п. в Kamu и Anda такая же история.

Aku - среди друзей, saya - среди чужих. Разница как у нас между ты и вы.