Скажите, а медицинскую справку нужно легализовать или перевод Хурадо?Мне ещё интересно, как её переводят, если она написана от руки, как врачи пишут. Местами не очень разборчиво.

Легализовать же можно при подаче в консульство, правильно?)

@Елена: Легализация - заверение вашего перевода. А хурадо и переводит и заверяет.

@Елена: Да, стоит что то типа 2700 за страницу, что сравнимо со стоимостью хурадо.

@Елена: Да, тоже интересно. До конца не понимаю, как происходит легализация.

@Alex: Ну то, есть, при подаче в консульство указать, что нужна ещё легализация? И оплатить? Или как технически это?

@Yulia: Есть перевод и есть его легализация. Или заверение, как угодно. Хурадо делает все. Если же легализация, то переводите вы, а заверяют после.

@Yulia: С московском консульстве нужно заверить до подачи, вроде. То есть заранее.

@Yulia: Да, сдаете документы в отдельное окно. Если в день подачи документов, то до завершения легализации пакет на стопе.

@Yulia: Гораздо проще сделать хурадо.

@Петя: Не думаю, что проще, это надо отправлять в Испанию..

@Yulia: По электронной почте.

@Петя: А ничего, что справка от руки? Нормально заверяют? Мне говорят, что как раз испанские переводчики Хурадо такое не могут перевести.

@Yulia: Там люди тренированные, в том числе на почерк докторов.

@Alex: Спасибо)

@Yulia: У меня тоже справки от руки были Все переводят без проблем , текст один и тот же в основном пишут , новое никто не придумывает.

@Валентина: Ну хорошо, спасибо. Успокоили) Врач просто сказала: диктуйте текст и написала всё под мою диктовку) А я боялась) Это в районной поликлинике) Только боюсь теперь за сроки.

@Елена: Заранее нужно, делается дня 2-3.

@Mary: И нужно записаться в Консульство.

@Mary: Заранее до даты подачи? Спасибо.

@Елена: Да, по записи. Нужно на эл. Почту запрос отправить.

@Mary: .