Подскажите, пожалуйста, может, кто сталкивался. Мы родили ребенка на Кипре, получили две справки в клинике: оригинал и копию.

Можно запросить дубликат, и могут даже дать. но зависит от клиники. вообще, не любят они этого.

Если у вас уже есть свидетельство о рождении, то вы не сделаете российское. есть принципиальная разница с Кипром и другими странами у РФ. у РФ свидетельство - документ, который является документом, удостоверяющим личность ребенка до получения паспорта. при утрате и т. п. вы получаете повторное свидетельство взамен утраченного, при этом предыдущее становится недействительным на Кипре свидетельство - выписка из реестра и их можно получить сколько хотите. Россия признает свидетельства, выданные другими странами, и дополнительно именно российское не выдает. Знаю единичные случаи, когда людям удавалось получить, но это чаще всего с уловками обычно)) ну и для вас единственным возможным вариантом был такой: родители оба граждане РФ, вы НЕ получаете кипрское свидетельство, а со справкой из роддома идете СРАЗУ в консульство, тогда консульство выдает российское свидетельство и вы живете с ним. тоже такие варианты знаю, но правда в других странах.

От себя добавлю, что смысла в этом большого нет. кипрское свидетельство, переведённое и пропечатанное в посольстве, прекрасно работает в России. отличие лишь в том, что у ребёнка не будет отчества до получения паспорта.