При подаче документов на первое продление на выписку из российского банка нужно ставить апостиль? Или достаточно traducción jurado?

Юрист утверждает что да.

@Марик: Ужас какой.

@Марик: Не требуется апостиль на выписку. Только хурадо.

@Vadim: Gracias!

@Марик: Сделайте консульскую легализацию, чтоб уж наверняка.

@Санчо: Подскажите, а легализации в виде перевода хурадо - это же эквивалент, того , что вы имеете ввиде? Или это совершенно разный юридически весомый перевод-легализация?

@Ника: Нет, не эквивалент.

@Ника: Именно так. В требованиях к иностранным документами написано, что для предоставления в гос. органы Испании, любой иностранный документ должен быть предоставлен на испанский язык и официально легализован либо посредством простановки апостиля, либо в миссии или консульском учреждении. Присяжный переводчик лишь заверяет правильность перевода. Изредка «прокатывают» справки из банка с присяжным переводом. Но это, скорее, исключение, чем правило.

@Санчо: Я в консульство в Москве подавал все документы с присяжным переводом. Это по Вашему "прокатывает"?

@Марик: Я про испанскую миграционную службу. И да, «прокатывает». Правда сейчас уже значительно реже. Но, в любом случае, всегда лучше сделать в соответствии с требованиями, а не сидеть и ждать «прокатит» или нет.

@Марик: И ещё, Московское Консульство, зачастую, документы даже не отправляет в миграционную службу Испании, а принимает решение на месте.