Подскажите, пожалуйста, если мне нужен перевод документа, например, свидетельства о рождении, на английский, его сначала переводят на греческий и только потом на английский?

Год назад переводил апостилированное свидетельство о браке. С русского сразу на английский. Как раз в LITC. Марки входили в стоимость перевода. Если помню, то 28 евро за всё и 3 дня.

@Ник: Возможно, это был не присяжный перевод (т. е. не годится для кипрского суда и прочее)

@NightWatch: Аффидавит не является присяжным переводом?

@Ник: Аффидавит - это то, что вы подписываете.

@NightWatch: Нет. Аффидавит - нотариус(переводчик) мамой клянётся.

@Ник: Нет, клянётся подписывающий, а нотариус клянётся лишь в том, что подписывающий подписал перед ним.

@NightWatch: Дыкъ этта... Апостиль заменяет клятву.

@Ник: То же самое делала в литсе год назад, отдала 27 евро, но правила вот поменялись ) сразу на английский с русского не получится теперь. цена немножко бесит, поэтому решила спросить, вдруг у литса завышенные цены.

@Ник: Где заменяет?

А где за 16 евро делают?

@NightWatch: Во всех странах, подписавших Венскую конвенцию.

@Лиля: За 16 - только в 1 сторону https: //www. pio. gov. cy/en/register-of-sworn-translators. html PLISS CONSTANTINOY.

@NightWatch: Спасибо! поняла про одну сторону. в моем случае сумма будет 64 вместо 100 в литсе )

@Лиля: Для мигрейшена можно и на греческом и на английском. Но, мой тебе совет - переводи на английский, потом будешь использовать это не только в мигрейшен.

@Женя: Да, вот и делаю для шенгена ) спасибо.

@Лиля: Если у тебя был перевод с греческого - неси его на перевод)