Готовлю документы для Германии, в частности, справку о несудимости (лишней не будет). Я правильно понимаю, что лучше взять оригинал и перевести его уже в Германии? На госуслугах прислали pdf, за оригиналом ещё идти. Спасибо!

Ответы 1
По датеПо рейтингу
4 года назад

Апостилировать документы надо, затем переводить у судебного переводчика.

0
Комментировать
Комментарии16
Но апостилировать в Германии, правильно?
Ответить
@Olga: Апостиль только в стране выдачи, перевод в Германии.
Ответить
@Olga: Нет, в России. Справка => Апостиль (Россия) -> Судебный перевод Германия.
Ответить
@Olga: Нет. Апостиль только в своём регионе. Из Германии это будет очень долго и дорого через посредника.
Ответить
@Olga: Апостиль можно поставить только по месту выдачи. То есть только в России.
Ответить
@Olga: Документы можно перевести на немецкий, заверить их у немецкого нотариуса и потом на все это поставить апостиль в Германии. Апостиль можно поставить практически в любом городе в здании суда (Landesgericht).
Ответить
@Ульяна: Елена, я не уверена в это. Апостиль - это подтверждение, что штамп, который стоит на документе, выдан гос органом. Германия не может подтвердить подлинность российского штампа.
Ответить
@Рудольф: Все верно. Апостиль ставится в той стране в которой выдали документ. Ставится в Министерстве образования.
Ответить
@Рудольф: Я уже несколько раз таким образом ставила апостиль на свои документы именно в Германии. Вы же сначала переводите документы у присяжного переводчика и заверяет у нотариуса.
Ответить
@Ульяна: Вы ставили апостиль в Германии на документ, выданный в России?
Ответить
@Рудольф: Да, российские документы, переведеные присяжным переводчиком на немецкий язык и заверенные у немецкого нотариуса.
Ответить
@Ульяна: Чудеса.
Ответить
@Ульяна: Тогда вам апостилировали подлинность печати немецкого переводчика, но не подлинность документа.
Ответить
@Рудольф: Не хочу с вами спорить. По крайней мере, все документы с апостилем, полученным по такой схеме, у меня в Германии везде принимали.
Ответить
@Ульяна: А может их бы и без апостиля приняли? Ещё раз - апостиль это подтверждение подлинности документа для другого государства. Каким образом может Германия подтвердить российский документ?
Ответить
@Саша: Если бы приняли без апостиля, то я его бы и не делала Я вам рассказала схему по которой делала, и это ваше дело, как вы будете делать. Можете для этого в Россию поехать. Я же вас не переубеждаю...
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 368779 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Выпустят ли наши пограничники из России , если программист и имею на руках трудовой договор? одался на Блау карт, выдадут национальную визу Д.
Летим с визой в Израиль, через Стамбул в Тель-Авив. Я чемоданы в Москве смогу в плёнку обмотать ? Это разрешено службой безопасности Израиля?
Где на Патонге можно недорого купить сумку для багажа?
можно ли после законченного бакалавриата в Германии поступать на Ausbildung?
посоветуйте пожалуйста экскурсии на остров пхи пхи , на один или два дня , у кого лучше брать ?
планируем прилететь на Бали, с каких карт можно снимать деньги? Или русские карты вообще не работают? Или надо везти доллары?
Туры Беларусь все включено с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Мария Акуленко
Мария Акуленко
Свакопмунд — Национальный морской аквариум Намибии:
Плюсы этого места: Малолюдно, спокойно ходишь смотришь, можно потрогать/поигратьсо скатами. Для детей есть аттракционы. Бесплатная парковка. Находится на берегу океана - красивое, но ...
0 комментариев
Все истории